stay hungry @ Sangnual lap, Bangkok

 

Sangual Lap presents the new collaborative project 'Second Life' by Berlin based visual artists Meike Kuhnert and Michel Aniol. This project follows the idea and concept of stay hungry which is an art project space founded by Aniol & Kuhnert in Berlin in 2014. Since 2017 stay hungry has been operating in various locations as a nomadic art space trying to combine the specific aura and circumstances of every new site with the shown art works. The project will start with a research trip for six weeks to Thailand in December 2018. At this the artists will investigate aspects of how foreign visitors and their various cultural backgrounds have affected the traditional way of living in Thailand (and vice versa) and which forms of commingling of domestic and international cultural elements did evolve from this.

แสงนวลแล็ปนำเสนอ !

นิทรรศการ ' Second life ' โดย Michel Aniol & Meike Kuhnert
และนิทรรศการนี้เป็นส่วนหนึ่งของ Galleries' Night Bangkok 2019 

นิทรรศการ ' Second life ' โดยความร่วมมือของสองศิลปิน visual artists จากกรุงเบอลินประเทศเยอรมัน Meike Kuhnert และ Michel Aniol ซึ่งในโปรเจ็คนี้มีที่มาจากไอเดียโปรเจ็คสเปซ ' stay hungry ' ที่ก่อตั้งขึ้นในปี 2557 ในกรุงเบอลินโดย Meike และ Michel

ตั้งแต่ปี 2560 ' stay hungry ' ได้เริ่มออกเดินทางจัดแสดงผลงานศิลปะในพื้นที่ที่หลากหลายลักษณะ โดยมีความพยายามที่จะนำความคิดในเรื่องของการทำงานศิลปะกับพื้นที่ใหม่ๆที่มีลักษณะพิเศษที่เฉพาะเจาะจงของพื้นที่นั้นๆมานำเสนอ ซึ่งโปรเจ็คนี้ได้เริ่มต้นโดยการรีเสริชในระยะเวลา 6 อาทิตย์ในประเทศไทยตั้งแต่เดือนธันวาคมปี2561ที่ผ่านมา ซึ่งในนิทรรศการนี้ศิลปินจะทำการสำรวจความหลายหลายของวัฒนธรรมและชีวิตความเป็นอยู่ในแง่มุมต่างๆโดยสายตาของชาวต่างชาติที่มาเยี่ยมเยือนซึ่งมีผลกระทบต่อวัฒนธรรมและวิถีชีวิตแบบดั้งเดิม ในทางกลับกันรูปแบบของการพัฒนาทางวัฒนธรรมที่ผสมผสานจากวัฒนธรรมในประเทศและจากต่างประเทศนั้นก็มีองค์ประกอบในทำนองเดียวกัน

โดยผลสรุปข้อมูลของการทำงานในโปรเจ็คนี้จะถูกนำเสนอที่ 
แสงนวลแล็ป ตั้งแต่วันที่ 1 - 3 กุมภาพันธ์ 2562
และนิทรรศการนี้เป็นส่วนหนึ่งของกิจกรรม Galleries' Night tuktuk tour
ในวันที่ 1 กุมภาพันธ์ 2562  

วันเปิดนิทรรศการ วันศุกร์ที่ 1 กุมภาพันธ์ 2562 ตั้งแต่เวลา 6 โมงเย็นเป็นต้นไป
ระยะเวลาเปิดนิทรรศการตั้งแต่วันที่ 1 - 3 กุมภาพันธ์ 2562

About stay hungry:

The Berlin based project space stay hungry was founded in 2014 by the visual artists Michel Aniol and Meike Kuhnert to provide artists and people working in other cultural spheres from Germany and around the world with a non-hierarchical, self-determined and financially independent platform of exchange and experimentation, helping to support alternative forms of production and presentation. An organic project that only grew with the participation of all involved to become a space of experience of various actors and backgrounds, 'stay hungry' bases its work on a multi-perspectival view for the events of our time and dialogical communication with the means of cultural production: these serve as points of departure with which the attempt is made to evoke new viewpoints on questions relevant to culture and society for a widely diverse audience. In 2016, the interventionist food series Mobile Menu was launched: in this series, a meal marking the end of the exhibition creates a thematic link to the exhibition in question. Since 2017 stay hungry has been operating in various locations as a nomadic space without a fixed location trying to combine the specific aura and circumstances of every new site with the shown art works and projects.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 

About Sangnual lap:
เกี่ยวกับ แสงนวลแล็ป

Sangnual 2551 is a lighting and electronics shop, opening in 2008 after a two year mandatory renovation initiated by its location on royal property.

แสงนวล 2551 คือร้านค้าขายไฟฟ้าอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ ที่ก่อตั้งเมื่อปี พศ.2551 หลังจากที่มีการปรับปรุงอาคารโดยสำนักงานทรัพย์สินส่วนพระมหากษัตริย์ ตั้งแต่ปี พศ.2549 

Sangnual 2551 formerly known as "Sangnual Electronics" started as a family partnership company operating from 1971 to 2007. With its recent renovation in 2010, Sangnual 2551 has since parted ways with the original enterprise while remaining right beside it.

เดิมทีแสงนวล 2551 มีชื่อว่า “ แสงนวลการไฟฟ้า “ เริ่มกิจการตั้งแต่ปี พศ.2514 เป็นธุรกิจแบบห้างหุ้นส่วนจำกัดของครอบครัวใหญ่ โดยดำเนินกิจการมาจนถึงปีพศ.2550 ซึ่งมีการรื้อถอนอาคารเดิมและสร้างอาคารใหม่เสร็จสิ้นในปีพศ.2553 และหลังจากนั้นเราได้แยกตัวออกจาก ” แสงนวลการไฟฟ้า” มาเป็น “ แสงนวล2551” ซึ่งเป็นอาคาร2คูหาติดกันมาเป็น1คูหาเช่นปัจจุบัน 

With the building now having 5 floors, the first two occupied with the storage and daily operations selling lighting equipments and other electronics, the rest was left vacant. Now with the introduction of "Sangnual Lap" to fill the space, we are dedicated to various activities and projects, that acts as a platform for the exchange of ideas and manifestation of various projects and proposals within a landscape of limited space.

จากการที่ในอาคารแห่งนี้เป็นย่านธุรกิจมีพื้นที่5ชั้น โดยเป็นกิจการร้านค้า ’ แสงนวล 2551 ’ ในส่วนชั้น1 และชั้น2 จึงมีพื้นที่ว่างที่ไม่ได้ถูกใช้สอยในส่วนต่างๆของอาคาร ซึ่งโปรเจ็ค ’ แสงนวลแล็ป ‘ ของเราต้องการใช้พื้นที่ว่างในส่วนต่างๆของอาคารนี้เพื่อเติมเต็มพื้นที่ว่างผ่านจินตนาการถึงพื้นที่ใหม่ๆ เพื่อเป็นการใช้ประโยชน์และเพิ่มการใช้สอยของพื้นที่ผ่านการเปิดพื้นที่กิจกรรมต่างๆ ที่เปิดการแลกเปลี่ยนความคิดสร้างสรรค์ เพื่อหาความเป็นได้ใหม่ๆในสร้างจินตนาการต่อการใช้พื้นที่อย่างจำกัด

Sangnual Lap launched this year, takes its name from 'lapping', the overlaying, enfolding, and overlapping of various components. Sangnual, being the existing name of the storefront, opens a consideration of this store as a location which exists simultaneously in different forms and layers. Diverse spaces, activities, and intentions are put into experiments, the 'lap' which resembles 'lab' when pronounced in Thai vernacular allows for rooms of experiments, research, and or learning.

“ แสงนวลแล็ป “ ( Sangnual lap ) คือชื่อของโปรเจ็คที่เริ่มต้นในปีพศ.2561นี้ โดย ‘ แล็ป ‘ มีที่มาจากคำว่า ‘ lapping ‘ เป็นคำกริยาในภาษาอังกฤษหมายถึงการซ้อนและการทับกัน ซึ่งในส่วนของ ‘ แสงนวล ‘ ก็เป็นชื่อกิจการร้านค้าในพื้นที่อาคารแห่งนี้ โดยการอ่านคำว่า ‘ แสงนวลแล็ป ’ อาจจะหมายถึงพื้นที่ที่หลากหลายซ้อนทับกันของแสงนวลนี้ และในอีกความหมายหนึ่งคำพ้องเสียงของ ‘ แสงนวลแล็ป ’ อาจพ้องกับคำว่า ’ แล็บ ‘ ( lab ) ที่หมายถึง ‘ ห้องปฎิบัติการ ‘ ที่เป็นของ ‘ แสงนวล ’ ได้เช่นกัน